:הובא, סונכרן ותוקן ע"י dd123
- נראה אותך שוטר -
ככה אני רוצה את זה
אל תסתכל עלי .כשאתה שר את הקטע הזה
!תרגיש את זה
ככה
.אחי, איזה כיף זה היה
?מה קרה
.זאת לא להקה עם סוליסט .הייתי צריך אותך שם איתי
בגלל זה אף אחד מהם .לא הגיע לקריירה סולו
.התכוונתי אלינו
?על מה אתה מדבר
...אתה זוכר כשרק עברנו הנה
ואמרנו שאם לא נצליח ...עד גיל 30
?נחזור לאוהיו...
?זוכר את זה .כן-
.אנחנו מה זה בני 30
.ומחר אתה תמכור את המשחק שלך
.זה בטוח, אחי
וגם הם שוב משדרים .את הפרסומת שלי
?למה שתרצה שהם ישדרו את זה
?מה זאת אומרת .חשיפה מעולה
?נראה לך
.יש לי
.הרפס באברי המין
הרפמקס הרמנוסקוס טבליות של 1 מ"ג
אחי, עשיתי 11 אלף דולר .מהפרסומת הזאת
.כבר שנתיים אני חי מזה
.לך דבר איתה, יא נקבה
?אתה רוצה שאני אתחיל לך .ממש לא-
.כי אני אשמח
הבחורה האחרונה שעשית איתה סקס .היתה בת 55
.אל תכניס לזה את ג'יין
?מה הייתי אמור להגיד
היי, אני עוזר בן 30" .בחברת משחקי וידיאו
"?רוצה להכיר את החבר שאני גר איתו"
.אל.איי. לא עובדת ככה
!איזה פאקינג גרוטאה
.בחייך, אל תעשה לי את זה עכשיו
!חתיכת גרוטאה
- -מה לעזא !שומע אותך, אחי
!רק שנייה
.אני לא צריך אורות בפרצוף !אני שומע אותך
?להיכנס בו ברוורס .ממש לא-
!סע וזהו ?מה-
.אוי לא, אני לא מאמין
.אחי, זה גרוע .זה נזק אמיתי
!היי, אחי
.אל תיגע באוטו
.אתה דפקת לי את האוטו ?אתה צוחק עלי
.ריאן, תרגיע .אני אביא הוכחות
?מה קיבינימאט
אתה צריך להיזהר .את מי אתה מצלם
!שלא תיגע בחבר שלי
?מה .אמרתי שתזוז מהחבר שלי-
.ריאן
.אני צריך את מסמכי הביטוח שלך
!היי
!היי, תרשום את המספר שלהם
!אין להם .לעזאזל-
.היי, שאף אחד לא יזוז .כולכם עדים
אימפריית הדיגיטל
?מה המצב
? מה שלום כולם
?כולם בסדר
.מגניב. מגניב
...זה
משחק אקשן .שהדמויות מנהלות במהלכו
.אבל אל תחשבו על זה כעל משחק
.תחשבו על זה כעל חוויית חיים אמיתית
- -אתה שוטר, שמים אותך במציאות
.אוקיי, עצור. עצור
.תכבה את הזבל הזה
.אוקיי
.תחסוך לי את הגימיקים הנדושים
?על מה המשחק הזה
."קוראים לו "שוטר סיור
.שוטר-סיור
?אהבתי. איזה כוחות-על יש לו
.תראה את המנוש של הבחורה הזאת
לא, הוא שוטר, אז אין לו .שום כוחות-על
?מה כן יש לו
?הוא ערפד, או משהו מקורי כזה
?אתם יודעים מה מקורי
.כבאים
.כן
.כבאים ? אוקיי
?מי רוצה להיות שוטר
.אני רוצה לירות בשוטר .לא רוצה להיות שוטר
.טיעון מעולה
.תנו לי להראות לכם את המשחק .השוטרים ממש מגניבים
.לא, הם לא. שתוק
?אתם יודעים מה ממש מגניב
.זומבים
אני רוצה שתתחילו לעבוד על ."כבאים נגד זומבים"
.גאוני
מה עם מלחמה ? בין כבאים לזומבים
.פוסט-אפוקליפטי
תמקמו את זה בניו יורק .ותהרסו את מנהטן
?היי. אתה רושם את זה
!קדימה, אנחנו יכולים לנצח
!תער-15! 1-4-5! קדימה
...אחת ו... שתיים ו... שלוש ו
!אני פנוי
...חמש ו... שש ו... שבע ו
!נו כבר, אני פנוי לגמרי
.תאכל חרא, ג'ואי
!יש
!זה טוב. כולם. תתקבצו
.טומי, אתה צריך לחסום קצת
.תעבוד עם הלב .אתה חוסם כמו נקבה
!אתה משתלט על הכדורים !קח את עצמך בידיים-
?ג'ואי, ראית את זה
.אחי, זה היה מעולה ?נכון-
.שתוק, ג'ואי
.היי, אל תגיד לו לשתוק
.בואו. חתכנו מפה
?לאן אתם הולכים
!הביתה
?מה הקטע, רון
!יש לנו פה תיקו
עם הגישה הזאת !בחיים לא תהיה מקצוען, רון
!אתה לא נהיית מקצוען
!אני נפצעתי, בנאדם ?מה התרוץ שלך
?מה אתה עושה בכלל כל היום
?מה אתה עושה כל היום ?מסתובב עם רון
!שתוק
?אולי אתה תשתוק, רון
?מי זה הבחור הזה
סתם לוזר. הוא מגיע כל יום .והוא חושב שהוא המאמן שלנו
.רון נכנס לי לראש, אחי
?הלו
?למה עשית את זה
?למה הכנסת לי מכה בפנים
.אצלנו לא מבהילים ככה .אתה יודע שאנחנו לא אוהבים את זה
רק רציתי להראות לך .את התחפושת להערב
!אלוהים
?אז איך הלך לנו היום
.הם... קנו את זה
.אור ירוק !יש-
!אני כל כך שמח בשבילך !ידעתי!יש
וזאת הסיבה שאנחנו הולכים .למסיבה הערב בסטייל
?אתה באמת רוצה לעשות את זה
זה יהיה כמו .'פגישת מחזור של הקולג
!יש
.אני לא בטוח, אחי
.כאילו, מסיבת תחפושות באמצע יוני
.זה מה שהיה כתוב בהזמנה
.לא יודע. לא נשמע הגיוני
.אני אגיד לך מה נשמע הגיוני
.אנחנו מכסחים ולוקחים שמות .אנחנו רוחות רפאים
.אתה נראה מגוחך
?אז מה עם אלה
?מדי השוטרים שלי
.לא ?למה לא-
.לא
,אז בוא תחליט כבר ...יא דיכי
?שוטרים או רוחות רפאים .אתה תחליט
פורדו .בוגרי אל.איי
.אנחנו נראים מגוחכים
?על מה אתה מדבר .אנחנו נראים מניאקים
אני מרגיש כמו דני גלובר .לפני שהוא נהיה זקן מדי לשיט הזה
.השכפ"צים האלה ממש כבדים
.כי הם שכפ"צים אמיתיים
?באמת .כן-
?אז כל זה אמיתי .הכל-
?מה עם האקדחים ?אלה אקדחים אמיתיים
.כן, אבל הם לא יורים
?אז מה הטעם
.המשטרה הגיעה
.אידיוט
?למה אני אידיוט
,כי זאת לא מסיבת תחפושות .זה נשף מסיכות
.זה אותו דבר
.לא אותו דבר .לא אותו דבר
.אוקיי, תרגע
.לא אותו דבר ?לאן אתה הולך
!היי, גבר!מזל טוב
!היי, זה ג'סטין !היי-
ריאן אמר שאתה עכשיו .מעצב משחקי-וידיאו בגדול
...לא הייתי אומר בגדול
.אבל אני בהחלט עובד על משחקים
בחייך !הוא אמר שממש עכשיו .סגרת מכירה של משחק ענק
?איך קוראים לו .אני אצייץ על זה
...שוטר-סיור נגד זומבים
.שוטר-סיור נגד זומבים, אוקיי
.נגד כבאים
שוטר-מקוף נגד זומבים .נגד כבאים
.טוב לראות אותך
.איזה משחק .איזה מתח
...ביצועים מעולים לבחור הזה
,הקוורטרבק הבכיר ...ריאן או'מאלי
?היי, מי זה החתיך הזה
,החטיפה של או'מאלי .מתחמק מהבליץ
.אף אחד לא פנוי .או'מאלי הולך על זה לבדו
חותך את המגרש .משאיר את צ'נדלר מאחור
.הוא בקו ה-20 .יש לו שני אנשים להשיג. קו ה-10
!קו ה-5. טאצ'דאון
!הוא עשה את זה !איזו ריצה
.או'מאלי עשה את זה. הוא עשה את זה
!איזו ריצה
ריאן או'מאלי ביצע עכשיו - -את אחד הגדולים
.אבל ידעתי שאני יכול להשיג אותם
...מופע מדהים של או'מאלי
השחקן הצעיר שאנחנו מקווים ...לראות הרבה בעתיד
!או'מאלי
!כן
!כולם פה !נהדר לראות אתכם
.סתם הסתכלתי במשחק
?מה קרה .כולנו חשבנו שתגיע לליגה המקצוענית
.כן, לגמרי ...אתה יודע, הפציעה
אבל ראיתי אותך ?בתשדיר הרפס, לא
?כן, נכון !אני הורס שם, נכון
?אז אתה שחקן עכשיו
.לא, הם מצאו אותי בקניון
...לא, אני מדריך כמה ילדים
.מלמד קצת פוטבול
.איך לשחק נכון .להחזיר קצת לקהילה
?אבל במה אתה עובד
.כן, קצת פה, קצת שם .עשיתי את התשדיר ההוא
,לא, אני מתכוון ?מה הקריירה שלך
- -למה אתה
?היי, הוא או'מאלי, נכון .זה הג'וב שלו
.כן, אחי ?נכון-
?אתה הולך ?אתם הולכים איתו
.כולכם הולכים
?מה קרה לו
.ריאן
.חכה
.לא מכרתי את המשחק שלי היום
.אני יודע, ג'סטין
.אל.איי. לא בשבילי אחי
.אני חוזר לאוהיו
?אתה בסדר
.גם אני, אחי
.גם אני
!שוטר
!ציד-אוצרות !כולנו חייבות לנשק שוטר
.זה היה שונה
.כן
!אל תזוז
!אתם שם, אל תזוזו
.שאף אחד לא יזוז
?מה קיבינימאט
.תמשיכו בדרככם .תשמרו על עצמכם
.תמשיכו
.אני עם העיניים עליך, בחור
.תמשיך
.אלוהים
.ג'סטין, אתה חייב לנסות את זה
!משטרה !לא לזוז
.טעות שלי, אחי
.חזירים מטומטמים
.אל תנשור מבית ספר
.כן, הם חושבים שאנחנו אמיתיים
.אז בוא נהיה שוטרים
?מה יש לנו פה
?מה יש לך שם ביד
.אה, ג'וינט
- -אדוני השוטר, זה
.איזה חומר מעולה, אחי
?זה אמיתי
.קח
.אל תנשוף .תשאיר את זה בפנים. תרגיע
.תרגיע, ג'סטין, אנחנו בסדר
אפילו השוטרים .חושבים שאנחנו שוטרים, ג'סטין
!יש
.היי, תראה מי זה
.תראה, אחי
ידעתי שנראה עוד פעם .את השמוקים האלה
.היי, תעצור
?אתה רציני .אני רציני-
.הם בג'ורג'יז .תעצור
.זה לא בסדר .אני משלם
.אני לא מדבר .אנחנו 23 שנה פה
.זה החיים שלי .המשפחה שלי
.ג'ורג'י, תהיה חכם
,אם מוסי אוהב את העסק שלך .אתה עושה אותו שותף
.אבל לא ביקשתי שותף
.הוא לא צריך רשות שלך
ברור לך שאנחנו לא ?שוטרים אמיתיים, נכון
.שמור על ה-6 שלי
?ה-6 שלך .תגבה אותי-
.אל תדבר בז'רגון
.לך תזדיין, אני כן מדבר בז'רגון .הז'רגון זה חצי מהכיף
.אנחנו במקום
.קיבלנו דיווחים על 418
?מה
למה שלא תגיד להם ?מה זה 418
.אני לא יודע .תגיד להם-
ואני חייב לומר .שאתה נראה חשוד, חביבי
.שאני אראה את הידיים שלם .של כולכם
!אני רוצה לראות את כל הידיים
?מה קורה שם .בוא
.שמור על ה-6 שלי .אל תגיד את זה-
?...מה לכל ה
,היי, שניכם .תבואו לכאן. עכשיו
?אני מכיר אותך .עכשיו אתה מכיר אותי-
.כולם החוצה. עכשיו
!עכשיו
!החוצה
.טוב, תסתובבו .ידיים על האוטו
.עכשיו. ידיים על האוטו
.אחי
.צלם אותי
?בשביל מה .פייסבוק-
.תודה
.טוב, תסתובבו, חבר'ה
.צ'יק צ'אק, חבר'ה .תסתובבו
הרכב הזה היה מעורב .בפגע וברח לפני כמה ערבים
והמכונית שדפקתם .היתה מאד יקרה
.משהו בין 15 ל-27 אלף דולר
...27
.‏27 אלף דולר
- -פרטנר .טעות שלי-
.תעשה להם בדיקת שיכרות .אני הולך על 402 לרכב
?מה זה 402
.חיפוש והחרמה
.היי, חבר'ה
?איך הערב שלכם עד עכשיו
.‏402
.ידיים על הראש בבקשה
.תעשו בשבילי כמה סיחרורים
.טוב
.אוקיי
...אסור לנהוג
- -עם ויסקי ב...
?מה עוד
.נגיחות אגן .ידיים עדיין באוויר. נגיחות אגן
.כן, אהבתי
?מה? מה? מה
!יש
...עכשיו
.פיסוק רחב
אתם חייבים לראות .מה קורה מאחור
?מה קורה מאחור
.ענטוז מעוגל. תרוויחו את הכסף שלכם
תרקדו כאילו כרגע נודע לכם .שאתם בהריון
.זה למכבסה לשבוע .תודה, רבותיי
!יש
?מתי הפסקתם לרקוד
.וזה הולך לשם
.אני מקווה שכולנו למדנו היום משהו
?מי אתם
?מי אנחנו
?למה שלא תגיד להם מי אנחנו
.אנחנו החוק, יא כלבה
.כן !זה היה מגניב, אחי
.זה הרגיש כל כך טוב !כן-
.שמעת אותו .אנחנו החוק, יא כלבה
?אנחנו השריפים החדשים בעיר. אוקיי
.עכשיו תיכנסו לאוטו שלכם ותסתלקו מפה
.עכשיו
!יש !כל הכבוד
.זה מה שהיינו צריכים, אחי
?עד איפה נלך עם זה, אחי
?למה אתה הורס הכל עם המחשבות שלך .תהנה מהלילה הזה
.היי
.אני מצטערת .לא ידעתי שאתה שוטר
.לא, אני לא באמת שוטר
?מה זאת אומרת
.אנחנו יותר משוטרים
כן, אנחנו עוזרים .לכל היחידות המבצעיות
.ימ"מ, אף.בי.איי
...יום אחד יצאנו ל-5150
?ומגיח בחור עם רובה מנוסר, כן
!באנג, באנג, באנג
- -אחי, מה אתה
...אני מסתכל אחורה וג'יי-רוק
תוקע בו אחד בחזה .ושניים בביצים
.אחד בכל ביצה
?וואו, באמת
.לא, אני לא יורה באשכים
אל תתני לפרצוף הצנוע הזה .להטעות אותך
.וכולנו במשטרה מדברים על זה ...אנחנו חושב שהוא צריך דחוף
.עיסוי גב
.אוקיי
.אני ג'וזי
.נעים מאד
...נעים מאד גם לי
.צ'אנג
.צ'אנג. כן, כן, כן
.צ'אנג, כן
.זה השם שלי. זה שם משפחה
.רוב צ'אנג לך
.זה היה גזעני. אני מצטער
.אתה מצחיק
,אני בטוחה שנתראה .השוטר צ'אנג
!אוי, אלוהים
.מצאת חן בעיניה, ג'סטין
!עם שוטרים לא מתעסקים
!כן, כן-
!כן
.יש לנו בעיה
בגלל השוטרים .ג'ורג'י לא חתם
?איזה סוג של שוטרים
?שטותרים
.כן
?הם קנו לך דונאט
.תמצאו לי את השוטרים האלה
סימוני-יד משטרתיים .חשובים ביותר במצבים מסכני-חיים
.החשוב ביותר הוא קוד 4
."קוד 4 משמעותו, "הסכנה חלפה
".אנחנו בסדר"
.קוד 4. הסכנה חלפה
?מה זה קוד 387 .שוד-
?מה זה קוד 287 .חטיפה-
.שים לב לסביבה המיידית שלך
.השתלט על ההתרחשות
אימפריית הדיגיטל
.צריך לנסות את זה שוב
.עבוד
.אתה כזה עלבו
אי-ביי
(הצעה נוכחית: $2000 (8 מציעים תן את הצעתך
באו נעלה על מדים, פרטנר
.אתה משונה .תפסיק להיות כזה משונה
זכרו את שלושת הצעדים העיקריים .בהגנה-עצמית
.בהחלט .כל הטכניקה שלימדתי אותך
.אוקיי?בוא נשחק, ג'ואי
.תנסה להרוג אותי
.אתה הרע .אתה הנרקומן, אני השוטר. קדימה
.תתנפל עלי. תתנפל עלי
!דקרת אותי, בנזונה .סליחה-
ניסיתי
הרבה צ'ופרים
?אתה בעניין, השוטר צ'אנג
...לא יודע
דוא"ל חדש
כבאים נגד זומבים נפגשים ב-4:30
.ג'סטין, אתה חייב בלאו לרשום
.זין. אני בעניין
?בסדר! מה יש לך בשבילנו, אח שלי
!מה שאנחנו רוצים !אנחנו שוטרים
.אוי, שיט
.אוי, שיט, אחי .אמרו לי לעצור בצד
.תשחק אותה קול, צ'אנג
?לשחק אותה קול !איך אני יכול?אני שחור
כבה את המנוע .וצא מהרכב
.אוקיי. אני יוצא
.ידיים על הראש
.אוקיי
?.אתה במדי משטרת אל.איי
.אדוני השוטר, אני יכול להסביר !תסתובב-
.תפשק רגליים
.אל תתנגד
,אדוני השוטר ?מה אתה עושה
!שוטר
!אני רוכב עליך
!אלוהים אדירים ?מה דפוק אצלך
!היית צריך לראות את הפרצוף שלך
?וואו. מאיפה זה
.אי-ביי, אחי
?אי-ביי .כן, יש טונות כאלה-
?זה הרי לא-חוקי בטרוף, לא
.לא
.כאילו, כן
.לא חוקי להתקין צ'קלקה
.נאלצתי להתקין לבד
?.מה עם הלוגו של משטרת אל.איי
.קניתי ברשת
.ואז הלכתי לקינקו'ז ?קינקו'ז-
.הדבקתי לבד
.זה מטורף, אחי
.שיט סופני, זה מה שזה, ג'סטין
.שיט סופני
?זה הבחור שחירבן לנו ליד הדלת
.הוא שוטר
?שוטרים, יש בעיה
?את רוצה לשבת בכלא הלילה
!הנה אתם
?על מה את מדברת
.מקום כיפי
!סבבה
!לעזאזל
.לא, לא, לא. אנחנו שוטרים אמיתיים - -הנה האקדחים שלנו ו
.שילמנו 500 דולר על התחת שלכם
עכשיו תעלו לשם !ותתחילו בענטוזי זין
!בדיוק
.אני מזדיינת הלילה
.תתפשט
.בוא לאמא
.תכינו את השטרות, בנות
!תבזיק לנו
!לא לגעת
!בנות, תפסיקו
?אני יכול רק לרקוד וזהו
?מה
.אלוהים
.תקבלו על מה ששילמתן
.טוב, עוד פעם .תסגור את החלונות
!הנה זה בא !הנה זה בא
.אתה נראה ממש שונה בלי המדים שלך
?מחמאה או עלבון
.טוב, גברתי הצעירה
אני השוטר פה, אז אני אשאל .את שאר השאלות, גברתי
.אוקיי ...קודם כל-
איך זה יתכן בכלל ?שאין לך חבר
,האמת, ג'סטין .שיש לי טעם נורא בגברים
.תודה ...לא, אני מתכוונת-
.אני מגנט לפסיכים .לא יודעת
.תני לי דוגמה
.אוקיי
עכשיו יש איזה בחור שכל הזמן .בא לעבודה שלי ומטריד אותי
ובדרך כלל, הייתי פשוט ...אומרת לו להתחפף
.אבל הוא כאילו ממש מפחיד
פעם הבאה שהוא יגיע לעבודה שלך .תגידי לו שאני רוצה את המספר לו
.ברצינות, הוא נשמע הטיפוס שלי
?וואו, זה אמיתי
.כן, זה קורה לפעמים
.מוצא חן בעיניי
.אתה מוצא חן בעיניי
.תקשיבי, אני חייב לספר לך משהו
?מה
.וזה יישמע לך מטורף
,השוטר צ'אנג ...כאן משטרת אל.איי
אני צריך שתפסיק להקריפ את הבחורה .ותחזור לעבודה
!בסדר
.אני חייב להגיד לה
.היא יותר מדי ילדה טובה
היא יושבת וחושבת שאני ."דנזל וושינגטון ב"יום אימונים מסוכן
.יותר איתן הוק
?מה זה?מה זה הדבר הזה
?זה
?תפרת דרגות
.קודמתי לדרגת סרג'נט
?קידמת את עצמך
.אני מרגיש שמגיע לי
.אני לא רוצה שתתחיל להתחרפן
!אני לא מתחרפן, צ'אנג
.תפסיק לקרוא לי צ'אנג
.תסתכל על תג הזיהוי שלך
'הייתי מת לפגוש את הסיני בגובה 1.85 מ .שייכנס לבגד הזה
,כל הניידות, כל הניידות ...2735 בהתרחשות
.תשתוק, אני רוצה לשמוע את זה
...2735 בהתרחשות
.אלימות במרחב הביתי. חמוד .בוא נלך על זה
?לא. מה אתה עושה
.כן !לא-
!כן, בוא נלך על השיט הזה
!לא
!הולכים על זה .לא הולכים על זה-
!הולכים על זה !לא-
!אני סרג'נט
!אני אהרוג אותך, ג'סטין .אני אהרוג אותך-
,החשודות : שלוש נשים בנות 20 פלוס .ככל הנראה שתויות
.עכשיו זה נשמע חמוד
!תדליק את הדובדבנים
?ואם יבואו שוטרים אמיתיים
.אתה צוחק?יקח להם לפחות שעה .כולה אלימות במרחב הביתי
?איך אתה יודע את זה
אתה מוכן לשתוק ולתת לי ?לעשות את העבודה שלי
.חכה, חכה, חכה ?מה-
?מה התכנית
.התכנית היא להשתלט על ההתרחשות
.זה מה שאומרים ביו-טיוב ?יו-טיוב-
!משטרה !תפתחו
.אני אחכה באוטו, אחי !צ'אנג-
.תבוא הנה מייד - -אתה הפרטנר שלי
.תודה לאל שהגעתם
.כן, תודה לאל שהגענו
?לגמרי. מה הבעיה, גברתי
.אלה בנות האחווה שלי .בוא תיכנס מהר
.בנות אחווה
.חשבתי שאתה מחכה באוטו, צ'אנג
.אני לא
.חשבתי שאתה מחכה באוטו
.תתרחק !תתרחק אתה-
.אני סרג'נט, צ'אנג .אני נכנס ראשון
?מה לעזאזל
.את צריכה לצאת החוצה
.אני הולך מפה
.צ'אנג. צ'אנג
אנחנו חייבים .להשתלט על ההתרחשות
?אתה צוחק עלי
!היי!היי!אתן חייבות להפסיק
!אני משתלט על ההתרחשות
!תני לי את הטלפון !את הולכת לחטוף-
!תעזור לי
- -אני אשתלט על ההתרחשות
!צ'אנג, תעזור לי
!בסדר !אל תיגע בי-
!תרגע, אדוני
?סליחה
!זאת גברת
אתן שתיכן נראות לי .שתי גברות על רמה
.בוא נטפל בזה כמו אנשים מבוגרים .כן-
?מה שמך .פרשס-
(היא ממש לא פרשס. (יקרה
?מה השם האמיתי שלך .פרשס-
,כן, אבל כשנולדת - -איזה שם
,לא הכינוי הכנופייתי שלך .לא השם החשפני שלך
.פרשס
.גברתי, פעם אחרונה ?מה שמך
.פרשס
.פרשס, אוקיי, מגניב .שם מאד יפה-
,טוב אז, פרשס, שם נהדר ?תספרי לנו מה קורה פה
אני אספר לך מה קורה פה !היא מנסה !לעשות את הגבר שלי מאחורי הגב שלי
!ממש לא !הגבר שלה מסמס לי כל הזמן
!אין מצב!כלבה שקרנית
,עוד פעם תקראי לי כלבה, כלבה !ותראי מה יקרה
?פשוט אל תקראי לה יותר כלבה, אוקיי
.זה מה שנעשה .תני לי את הטלפון שלך
?מה אתה עושה !תפסיקי-
.אני הולך הביתה
.די, אנחנו שוטרים .תתנהג בהתאם
,אני אקריא את החלק של די'אנדרה .הבחור שבו מדובר
!ג'אקוואנדיי .ג'אקוואנדיי-
.אתה תקריא את ג'אקוואנדה .אין מצב-
"?מה את עושה"
?למה אתה מקריא את הבחור !ג'סטין-
"?מה את עושה"
.אוכלת מרק" ".מנסה לרדת במשקל וכאלה
.ובאמת ירדתי
".ילדה, את לא צריכה להוריד כלום" .תודה-
".כי את כמו יין משובח"
,תקשיב, די'אנדרה" "?אל תסמס לי יותר, אוקיי
?את רואה
רק אם אתה רוצה" ".לתקוע לי את הביצים בציצים
!אה, זה סקס!זה סקס
!אתה יכול לנצח, ג'יי
?את משוגעת לגמרי
!אני מצטער !אני לא מאמינה-
!גם אני הרגשתי את זה
!אני הרגשתי את המנוש
!הרבצת לחברה שלי ?למה עשית דבר כזה
!ג'יי, תשתלט על ההתרחשות
!לא
!זה מה שמגיע לך
.אל תגיד את זה אפילו
.זה מה שמגיע לך
?כואב
.איי. כן
.עדיין כואב
?כמה רעים היו שם
,שניים, אבל הילדה הקטנה .היא ממש נתנה פייט
?היא ?מה-
."אמרת "היא
?"לא נכון. למה שאני אגיד "היא .זה היה עם בחורים
אוקיי, זה כבר .ממש מפחיד אותי באמת
.תודה
.זה מגניב שאת מאפרת מקצועית .זה מדהים
.כן, אני מנסה להיות
?מה זאת אומרת .לא יודעת-
.אני לא מאפרת מקצועית .אני מלצרית
...מתי אני אכיר במציאות ופשוט
.את לא יכולה לוותר על החלום שלך
.תראי את כל העבודות שלך
.זה הדבר האחרון שאת צריכה לעשות
אחרת תתחרטי על זה .כל החיים שלך
.כן, כנראה
.תובנה מרשימה בתור שוטר
.אוקיי, ג'וזי, חכי
.אני חייב להגיד לך משהו
...זה
.זה לא אני. זה לא
.ג'וזי. בבקשה
...אוקיי, ג'וזי
.אני חייב לספר לך משהו ?אני לא שוטר, אוקיי
.אני שוטר
!קיבינימאט, אני שוטר !אני שוטר בנזונה
?חכה, מה
...לא, התכוונתי להגיד
.אני לא שוטר טוב .מבחינתך, אני לא
.תכסי אותם
.אני לא יכול להתרכז
.אוי, אלוהים, אני בוער
?למה לא אמרתי לי
.לא, לא, לא .אני אוהב בנות
.אני גבר של נשים, בייבי
.אתה ממש צריך להפסיק לדבר
.אני כל כך גאה בך, צ'אנג
.רק התנשקנו
,אבל פעם הבאה שאני רואה אותה .אני אומר לה את האמת
.אבל הערב אנחנו הולכים על זה בגדול
!כן, אחי
כי אנחנו שוטרים
שוטרים שוטרים-
מנסים להתפרנס
.היי, היי, היי, שתוק
!אוי, שיט .אנחנו בסדר. תרגיע-
!אוי, שיט
!תעצור! פאק
.לעזאזל .שיט, אנחנו הולכים לכלא-
.אני לא רוצה ללכת לכלא .אני לא רוצה לקלוע צמות
.הם מחביאים טלפונים ניידים בתחת !שתוק-
.אנחנו לא הולכים לכלא. תרגע .זה הולך להיות מעניין
.תקשיב מה עושים .ב-3, אני פותח בדהרה
?מה
.נראה אותם תופסים אותנו ?על מה אתה מדבר-
.תן לי לטפל בזה. שקט .אל תעשה שום דבר טיפשי-
.אתה אל תעשה שום דבר טיפשי .אל תעשה שום דבר, ריאן-
.ברצינות, שתוק
.קוד 4, אנחנו בסדר. סעו
אין לוחיות רישוי .בניידת שלך
.לא לגמרי ברור לנו מה זה אומר
.היינו באמצע 288
,כשהיינו בפנים .מישהו גנב לנו את הלוחיות
?באמת
.באמת. אז אמרתי, קוד 4
.תמשיכו בדרככם
.שיט .סליחה, סרג'נט
.לא ראיתי את הדרגות
יש לנו הרבה קריאות .על ניידות גנובות
,אני השוטר סיגרס .וזה השוטר ג'קסון
,מצטער, סרג'נט .היינו צריכים קודם לדווח
!טוב, נו, לעזאזל איתכם
?שזה לא יקרה יותר, בסדר .כל כך חובבני
.כן, המפקד .כן, המפקד-
.אני לא רוצה לנזוף בכם .גם אני הייתי פעם צעיר ורעב
.לגמרי מובן. השוטר או'מאלי
וזה החברי הכי טוב שלי .והפרטנר שלי, השוטר צ'אנג
?חבר הכי טוב ופרטנר
.הלוואי ויכולתי להגיד אותו דבר
תקשיבו, אני קצת במבוכה .מכל הקטע הזה
?יש דרך לפצות אתכם .אנחנו תכף גומרים משמרת
אולי נזמין אתכם ?לשתות משהו
?לבר שוטרים קולי
.כן, הכי קולי שיש
.אתם מזמינים, אנחנו שותים .אין עלי גרוש
.כן, סיבוב ראשון
.אני מצטער .לצערי, אנחנו קצת עייפים
- -היה לנו יום ארוך, אז אנחנו
אני לא יודע אם קיבלתם ...את התזכיר
.אבל צ'אנג הוא קצת חננה
,היי, תאמין לי .גם ג'קסון לא בדיוק אפרסק
.פלוצים של דונאטס נון-סטופ
אייס
,אין רגע דל ?אני צודק, סרג'נט
6-אדם-7. יש לנו קוד 03 ."בחנות של "אייס
!אחי, לא
.אנחנו בקוד 6 .קדימה
.לא, לא, לא ?לאן אתה הולך
.שומרים על ה-6 שלהם !לא, ממש לא-
?רוצה להיות ראשי, סרג'נט
.אני?לא, לכו אתם קדימה
,אני אעשה עליכם הערכה .אישית וכצוות
.קדימה. אני עם העיניים עליכם
.יא אללה
!משטרת אל.איי
.משטרת לוס אנג'לס
!קדימה .לא, לא, לא-
.אל תזחל .אני זוחל-
?מה
?מה סימנת .לא יודע-
.שניים. אוקיי, נהדר
.קיבלתי ?מה הוא אומר-
הם נכנסים מפרימטר מערב .ואנחנו הולכים לפרימטר מזרח
.לא, אנחנו לא הולכים לשום פרימטר .קיבלתי-
!אחי, ריאן
!לא, לא, לא
.האקדח שלך מזויף. בוא נלך .שתוק קיבינימאט-
.האקדח שלך לא אמיתי !לא נוגעים ביד מכוונת-
!לא נוגעים ביד מכוונת
!נראה אותכם, חזירים בניזונות
!אל תקרא לנו חזירים ?מאיפה זה-
,אתה רוצה להתחרפן .בוא נתחרפן
!אוי, אלוהים
!חכה !חכה
?פשוט תלך מפה, בסדר .אנחנו לא נרדוף אחריכם
.שלא תזוז מפה .אנחנו כן נרדוף אחריך
.אל תקשיב לו
.הוא אידיוט .הוא אידיוט-
.אתה יכול ללכת .אנחנו שוטרים-
.אני מבטיח לך שלא נרדוף אחריך
,אני מבטיח לך שכן נרדוף אחריך .ואני מבטיח לך שאני אתפוס אותך, חלאה
.אל תסתכל אליו ...אני נשבע לך
,שבועת-זרת .שלא נרדוף אחריך
.שבועת-זרת. תיגע בה
!הוא כמעט עשה את זה
.אלוהים. אוקיי
.אני רוצה להבין טוב
?עשית שבועת-זרת עם עבריין
.כן
זה הדבר הכי מביך !שעבר עלי בחיים
?על מה אתה מדבר ?ראית איזה חזק הוא
הוא נראה כאילו !לפאקאיו ופביו נולד תינוק
,עצור אותו, סרג'נט !עצור אותו
.קדימה. הוא מתאים לך .לא-
.קדימה .לא-
!כולו שלך, סרג'נט .תסתכל ותלמד-
!שיט
!אלוהים
.חכו, חכו, חכו
!כל הכבוד, צ'אנג
?איפה השני
?מה
?איזה שני ?על מה אתה מדבר
.העבריין השני
.נראה לי שרק הוא היה פה
?בשבועת-זרת
.היו שניים .כן, שניים-
!אז בואו נמצא אותם !קדימה
,אתם את הלפנים ?אנחנו את האחורה, בסדר
.כן, לגמרי
!סבבה
.צ'אנג .אל תעשה לי ריצת טום קרוז
!יש
!אחלה חיים
עוד יש לי בפה .את הטעם של הזעה של הבחור
.מזל טוב .זה מה שנקרא טעם הניצחון
.המעצר הראשון שלך, אחי
.אחי, זה היה ממש קרוב
.ברצינות ?מה הכי גרוע שיכול היה לקרות-
גוגל
התחזות לשוטר
עצם ענידת תג שוטר היא עבירה" ".שדינה מינימום של שנה מאסר
?מה קיבינימאט
...המשתמש בציוד משטרתי רשמי"
".צפוי למאסר עד שנתיים בכלא פדרלי"
הנוהג ברכב שעליו מנורה אדומה" ...או כחולה, צפוי לעונש
של עד 3 שנים מאסר" ".וקנס של $200,000
?מה עם ניידת שלמה
מי מהפוצים הקטנים פה ?שאל אותי מה אני עושה כל היום
.אני שוטר
.ג'ואי, קפוץ פנימה
.זוזו הצידה
!הקפה של המגרש
!הוא שוטר, רון
!אין סיכוי בשיט
.מת על זה, אחי
.היתה לך משמרת נהדרת ...תמשיך ככה
.ותקבל את התג שהבטחתי לך
?מה אתה עושה, לעזאזל
.אלוהים, איך הפחדת אותי
?ומי זה
.זה ג'ואי .המתמחה שלנו
?ריאן, יצאת מדעתך
.לא
אנחנו יכולים לשבת בכלא שנים .בגלל הדבר הזה
?ועכשיו הכנסת לזה ילד
?מי זה הכלבה הזה
אני אנתק לך מהראש .את האפרו הקטן הזה שלך
.הכל בסדר ?אחי, עד כאן, בסדר-
.תוריד את המדים .אנחנו זורקים אותם
.גמרנו עם זה. ברצינות
?אתה רוצה לפרוש
.שיט
.מדבר צ'אנג .הכל בסדר-
.אני צריכה שתבוא הנה עכשיו .אני בג'ורג'יז
?שנייה. מה קרה, ג'וזי
בבקשה תבוא הנה הכי מהר .שאתה יכול
?כן, אבל רק תגידי- - הלו
?לעזאזל. שמעת את זה
.נראה לי שחזרנו מהפרישה
חייבים להיכנס מאחור .להפתיע אותם
.בסדר, אז תקשיב מה עושים
,אני אפרוץ פנימה ...אני אגיד את שורת-המחץ שלי
ואז אתה נכנס .ואומר בדיוק מה שאמרתי
.לא
...מוכנים ו
!ייפי-קאי-יי, כלבות !כולם לשכב על הרצפה
...ייפי-קאי-יי, כלבות ...כולם
.אז אתם השריפים החדשים בעיר
משחקים אותה קשוחים .כשאני לא פה
.אבל עכשיו אני פה
.אתה החבר החדש
?אני יכול לדבר איתך שנייה, בבקשה
.בסדר, חבר שלה
.הכל בסדר
.האיש שלי יטפל בזה
?אוקיי
.פלדה אמיתית .לא מתעסקים עם הצ'אנג
.תקשיב, אתה חייב להניח לה
.ואני לא מדבר איתך בתור שוטר
.אני מדבר אליך בתור בנאדם רגיל
?אז זה אתה בלי תג
.כן. גבר לגבר
.אוקיי, חוזרים קצת אחורה - -אז עכשיו אני שוטר
.עשית את זה עוד פעם. כן
אתה חושב שאתה יכול להפריע ?לעסקים שלי
?אתה מאיים עליי
.אני שוטר, מניאק
.אתה שום דבר
?מה?נלך מכות
.קדימה, כלבה, קדימה
.בוא נעשה את זה
.קדימה, בוא נעשה את זה
.קדימה
.אתה לא שווה את הניירת
.אני החוק פה
...תרד
.מהכל...
פעם הבאה שאתה עונה ...לקריאה כזאת
?מי יודע
.קליעים מתעופפים
.שוטרים נפגעים כל הזמן
משטרת לוס אנג'לס תחנת היילנד
.אז פשוט נגיד להם הכל
.הכל חוץ מזה שהתחזינו לשוטרים
.מה?לא
.זה נקרא לקחת אחריות .השיט הזה הלך רחוק מדי
.זה נשמע טיפשי
.זה לא טיפשי .זה טיפשי-
.זה חכם .בעיקרון, זה טיפשי-
.ג'סטין, אתה עדיין יכול לעצור ממש עכשיו .שתוק-
- -היי. אני לא יודע איפה להתחיל
- -עדיף שאני אדבר
.אנחנו רוצים לדווח
?על מה
הוא ואני התחזינו לשוטרים .בשבועיים האחרונים
?סליחה
.זה נשמע מטורף
...כן. זה התחיל סתם בתור שעשוע
אבל עכשיו אנחנו בצרות .ואנחנו צריכים עזרה
.משוטרים אמיתיים
.רק שנייה, אנג'י
.אל תאמיני לאף מילה שלהם
.פאק
!השניים האלה ממש בדחנים
.אני אנסה לנחש
...באתם לעזור לי עם ערימת הניירת
?שהשארתם לנו באותו ערב, אה
.בדיוק, כן .לא-
.טוב לראות אתכם, חברים .בואו תיכנסו
.אנחנו הולכים איתו
.גדול הבחור
.אני מדבר ברצינות .אנחנו באמת לא שוטרים
.זה לא מצחיק
.ג'ורג' סיגרס אמר שתניח לזה !תעזרי לי, בבקשה-
.ביי, אנג'י
.אנחנו לא שוטרים .זה לא מצחיק-
.קוראים לו מוסי קאסיק
.הוא בראש רשימת החארות
.מפתיע אותי שלא שמעתם עליו
אני מתעסק עם טיפוסים כמוהו .על בסיס יומיומי, סיגרס
,קולט אותך, סרג'נט .אבל הבחור הזה שונה
,הוא מחזיק צוות ...ופושט על בעלי עסקים מקומיים
.ועל מהגרים כמוהו
...הוא נכנס בכוח
מכריח אותם לעשות אותו ...שותף בעסק
ואז משתמש בהם .להלבנת כספים ומה לא
.הוא חיה
.היי, יפהפיה
,אי אפשר לנסות לשכנע איתו .אי אפשר לדבר איתו
.הוא אוהב להילחם .הוא חי בשביל זה
.יש לו התפרצויות של משוגע
.הוא יכול להתפוצץ עליך, ככה בשנייה
.הכל בסדר
.יש לו הצלחות בגדול
כל פעם שאנחנו פושטים .על הבית שלו... כלום
.לא מוצאים שם שום דבר
,אני חייב להגיד .שאני ממש רוצה אותו
.טוב לשמוע .גם אני ממש רוצה אותו
.אני חושב על זה כל לילה .גם אני-
...אני שוכב ער ובוהה בתקרה
ורק חושב על כל הדרכים .לנקנק אותו
.אני באובססיה לנקנק את הבחור הזה
,אני רוצה להצמיד אותו לקיר - -ופשוט
"?איך קוראים לאבא" .בדיוק-
.הבעיה שזה כנראה לא יקרה לעולם
?מה קורה, חברים
.כלום .אנחנו מדברים על מוסי-
אף אחד בקהילה לא מוכן ...להעיד נגדו
,ובלי ראיה מוצקה .אין לנו כלום
?אז למה שלא נעשה עליו מעקב
,תאמין לי, הייתי מת .אבל זה קצת מעל לדרגת השכר שלי
.הבנתי
...בכל אופן
...בינך וביני, סרג'נט .הכל-
.בתחנה הזאת יש טונות של ציוד
,אני מדבר על ציתותים, מצלמות בקיר .מה שאתה רוצה, אני משיג לך
.אני רוצה הכל
.בסדר
!בוא נלך על זה. יש
,"היי, סרג'נט, "אחים בכחול ?שנשיר את זה
?שנשיר את מה .זה השיר של האקדמיה-
.כן כן .תתחיל-
אחים בכחול
.טוב ?לא מפסיק להתבדח, אה
?יש שיר שוטרים
.אני חייב ללמוד אותו .אתה אידיוט מטומטם-
היינו אמורים להסגיר את עצמנו ?ועכשיו אתה חותם על ציוד
.אחי, שמעת את השוטר .הם מצפים מאיתנו לתפוס אותו
.הוא האחיין של השטן
!אנחנו לא מתקרבים אל הבחור הזה
.אז אני רוצה להבין
סוף סוף פגשת בחורה ...שמוצאת חן בעיניך
,ואתה מוצא חן בעיניה ...ואז איזה מגיע איזה חלאה
...ואומר שהוא לא מסכים שתהיה איתה
והדבר הראשון שאתה חושב עליו ?זה לברוח
.כן. הוא אמר שהוא יהרוג אותי
.אני לא ארשה לך לברוח
?אתה יודע מה
?מה
אתה רוצה לדעת ?מה אנשים אומרים עליך
.אני יודע מה הם אומרים
.אבל הרבה זמן לא הרגשתי ככה
.אני טוב בזה
.אני צריך אותך ...אני צריך אותך ש
.אני צריך שתאמין בי
.בבקשה
.אני איתך
?הלכת לבכות
.כן, אני לא רוצה לדבר על זה
,הצטעפתי .הלב שלי התחיל לדפוק מהר
?אז איך נמצא את הבחור הזה
.זה המקום
אלוהים, אני נהיה ממש טוב .בקטע הבלשי הזה
?בגלל זה אתה לובש את החליפה הזאת
.כן, קיבלתי קידום
?עוד פעם העלית את עצמך בדרגה
.כן. אני בלש
?מה נראה לך שהם עושים שם
.לא יודע .משהו חשוד, זה בטוח
בוא נראה אם נצליח להיכנס .ולפתוח את הדלתות האלה
.בוא נראה אם לא
...תקשיב, צ'אנג
.אתה חייב להפסיק להיות כזה נקבה
.כן, לגמרי
...היי
.אני אכסח ת'תחת הקטן שלך
.אתה לא תיגע בתחת שלו .אני אכה אותו-
.שלא תרביץ לי
!לא
.מושלם
,אם לא הייתי באמצע חקירה עכשיו .הייתי מחטיף לך
,שם למעלה, הדירה הזאת .זאת נקודת התצפית שלנו
.אבל מישהו גר שם
...אז כדאי שיש להם אוכל טוב
כי הם הולכים להיות מעורבים .במארב-מעקב הראשון שלהם
.לא
.משטרה. נא לפתוח
?את פצצה, לא
?בלש
.לגמרי, זה התואר שלי
.אחי
גברתי, אנחנו נצטרך להיכנס פנימה .ולדבר איתך לרגע, בבקשה
.בסדר
.וואו
.מריח פה כמו פלוץ של דג
.תראה את הקירח .נראה לי סופר גזעני
כאילו אפילו מתוך שינה .'הוא נוחר את המילה שמתחילה ב'כ
.ראיתי את כל הסדרות על שוטרים בעולם
אני כל כך מתרגשת .שנעשה את זה ביחד
.כן
,רק שיהיה ברור .אין שום "ביחד" בהתרחשות הזו
.אל תהיה שמוק
?אני עדיין יכולה להיות בצוות, נכון
.לגמרי .לא-
.וגם אני לא על אקסטזי
.אין מצב
היו לי כמה מערכות יחסים .מאד דרמטיות
המטפל שלי אמר שאני צריכה .להכיר בחור יותר יציב
.אני אוהבת גברים במדים
?באמת
.ברור .זה לא מוצא חן בעיניי-
עשיתי פעם שלישייה .עם שני פראמדיקים
גברתי, אני חייב לבקש ממך .ללכת לחדר שלך
.בסדר .לבד-
.אתה לא קולט וייבס, אחי
?למה עשית את זה
בעיניי היא גברת מאד מעניינת .ויש לה הרבה מה לתרום לצוות
.אנחנו במעקב .אין לנו זמן
‏‎תרסיס גוף AXE‏‎
ג'י.איי. ג'יין
סוכרת
אני מהחבובות
ריגיין
.טוב, רבותיי, יש לנו אקשן
.כל הכבוד, ג'ו
?מי זה
.אני חושב שהוא הבוס
.צלם את האנשים שלו
?יש לך תמונות טובות
?איזה כיף, אה
,סליחה שאני מטרידה אתכם .אבל אני צריכה עזרה
.אמבטיית-הקצף שלי
.היא לא מספיק רטובה
.לא
.כן. זאת חובתנו האזרחית
.לא, ממש לא. תתרכז
,בשמחה היינו עוזרים לך, גברתי ...אבל אנחנו לא יכולים
כי אנחנו באמצע חקירה ואנחנו .מתייחסים לעבודה שלנו ברצינות
.זה כל כך סקסי
.את כל כך סקסית
.תקשיב לי טוב
.אני צריך שתוריד פרופיל
.ממש תוריד
.בינתיים
.הדומיניקנים יבצעו את המשלוח
ואתה לא תעשה עם זה כלום .עד שאני אגיד לך
?ברור
אתה תוודא שהכל יהיה .מתחת לפני הקרקע
?מתחת לפני הקרקע ?על מה הוא מדבר
?משלוח של מה
.אני לא יודע
?מה זה
.זה המשלוח .זאת הראיה שלנו
?איך אתה יודע
,כי זאת משאית מטען .והם כולם רעים
.הם נראים זוועה האנשים האלה
.תפתח
...אוי .שיט-
?נו
אומרים לי שמספרי התגים שלהם .לא קיימים
.וזה אומר לי דבר אחד ברור .הם לא ממשטרת אל.איי
.אנחנו מתים
?אז מה הם
,אף.בי.איי, רשות הסמים .אולי מיחידה מיוחדת
?מה
.כן, אנחנו מבצעים חשאיים, אחי
אז אתה תעלם .עד שאני אברר במה מדובר
...רק שיהיה ברור
...אם הקטנצ'יק הזה לא היה פה
אין לכם מושג איזה שיט סוטה .היה קורה פה עכשיו
?איזה סוג של שיט סוטה
?את אקרובטית, נכון
.ג'ואי, תסתובב
.אוקיי .הנה היא מתחילה-
.בום, עלינו עליהם
?אז מה יש בארגזים האלה
.אני רואה את זה יחד איתך ?מאיפה שאני אדע
,אני חייב לתאר את זה .כי זה מה שעושים בסיטואציות האלו
אתה רואה משהו, ואחד החבר'ה .אומר את זה בקול רם
,והשני, אתה ."אמר לעשות, "כן
שיט, אחי, אנחנו חייבים לדעת .מה יש בתוך הארגזים האלה
?אז מה עושים עכשיו
.ג'ואי, אתה תנהל פה את העניינים
?לאן אתה הולך
.אבל חכה רגע
.זה כל כך סקסי
.הנה הוא
.זה רעיון נורא ואיום ?באמת-
?אחי, אתה צוחק עלי .לא-
.הוא גנגסטר .בדיוק-
.תרגיע, אני רק הולך לדבר איתו
.אני לא ארגיע .אתה אידיוט
.אני על זה
...יש לך זכות לשמור על שתיקה
.הנה זה מתחיל
!ג'סטין, תעזור לי עכשיו
כל מה שתגיד יוכל לשמש נגדך .בבית המשפט
.יש לך זכות לעורך דין
אם אין באפשרותך - -ימונה לך
!הוא נושך לי בצוואר !הוא נושך לי בצוואר
?אני יכול לדבר איתך שנייה
.בטח
!מה קיבינימאט
.חייבים לבדוק מה יש בארגזים האלה
?אתה צוחק עלי .ממש לא-
!לא
!תחזור פנימה
.אוקיי
?אז עכשיו אנחנו חוטפים אנשים
.לא, ג'סטין .אני קורא לזה חקירה
?ואיפה נחקור אותו
.זה חבר. זה חבר
אנחנו חייבים להוציא ממנו .מה יש בארגזים
.הוא אפילו לא מדבר אנגלית
.אז נענה אותו
.אתה המסתורי .אתה תהיה השוטר הרע
?אז עכשיו אני מענה אותו
,היי, מי דיבר על עינויים ?כבוד השופט
.אתה, לפני 3 שניות .שתוק, אחי-
.זה רגע רציני
.תגרום לו לדבר
.אתה יכול לעשות את זה .בסדר-
!אתה יכול !נולדת לזה
- -תקשיב לי, יא חתיכת זין
?מה זה היה
.הוא ירק לי בפנים .הוא לא פוחד ממני
,אתה יודע מה .תגרום לו לפחד ממך
.כלבי אשמורת", אחי" .תחתוך לו את האוזן
.תהיה מציאותי לרגע
.תרים את הצד הזה .אני מנסה-
?מה יש בארגזים ?מה יש בארגזים
.לא ככה עושים עינוי-מים
!ועוד איך כן
?"ראית "כוננות עם שחר
לא, אבל אני יודע .איך עושים עינוי-מים
!תפסיק לשתות את זה
?מה הקטע שלכם, לעזאזל
.זה ממש עלוב מה שאתם מנסים לעשות .זה מביך
.בסדר .אני שונא את מוסי-
.כולם שונאים אותו .אני אגיד לכם כל מה שאתם רוצים לדעת
!רק תפסיקו עם השיט הזה
?למה לא אמרת את זה קודם
.ושאתה מדבר אנגלית
.לא שאלתם .אתם מוציאים אותי מהרכב שלי
.גוררים אותי על הארץ .זה עלי-
.זורקים אותי לניידת !שמים לי אקדח בפנים
.טוב, אולי התחלנו ברגל שמאל
.כן, אולי
?רוצה בירה
.כן, בירה נשמע לי טוב
?איך קוראים לך
.קוראים לי פופה
אם נשחרר אותך, אתה מבטיח ?לא להתחרפן ולהרוג אותנו
.אני מבטיח לא להתחרפן
!אוף, נו
.האמת, אין לי מושג מה יש בארגזים
אבל מוסי שילם הרבה כסף .על מה שיש שם
?אבל איך נדע
.מוסי עושה הערב עוד אחת מהמסיבות שלו .שמעתי שזה טרוף מה שהולך שם
,לפחות 3 אנשים מתים .כל פעם שהוא עושה מסיבה
?מה
...הארגזים יהיו שם
אבל אם תחכו עד מחר .הכל ייעלם
.אז חייבים לעשות את זה הלילה
!שיט, המשחק הזה להיט
?באמת?להיט
.אני אומר לך ?איפה אני קונה כזה
,האמת, פופה .שזה די מורכב
הרבה דברים קורים היום .בתחום הזה של יצירת משחקי וידיאו
.אוי, ג'סטין
.הרבה פוליטיקה .אני מדבר עם הרבה אנשים
,נשמע לי שהרמת ידיים .ככה זה נשמע לי
אתה חייב ללכת לשם .ולהילחם על הדברים שלך
?אתה לא מאמין בעצמך
...אתה צריך לשם ולהגיד להם
.זה המשחק שלי" .נעשה את זה בדרך שלי
תתחילו לשווק את המשחק הזה" ".שאנשים יוכלו לקנות אותו
.אין ברירה .חייבים להגיע למסיבה של מוסי
.חייבים להגיע למסיבה הזאת הערב
.אני לא מבין מה אתה אומר
כשאתה מתחיל להתלהב ...האנגלית שלך בורחת לך
.והמבטא שלך מבליע הכל
?איך ניכנס למסיבה הזאת
כשאני מדבר אנגלית ...אבל זה עדיין נשמע כמו
.ככה, אני לא מבין מה אתה אומר
?לא הבנת כלום ממה שאמרתי
- -לא הבנת כלום
.יא אללה
?מה ?מה-
...אולי זה יישמע לכם קצת מוזר
.אבל אתם נראים אחים
!איכס!הוא מגעיל
.אל תיעלב
?לא להיעלב ."כרגע אמרת "איכס
"הבנאדם האחרון שאמר לי "איכס .זאת אמא שלי
?אתם יודעים איפה היא עכשיו
?בשמים
.הבנת
.בשמים
?אני מקווה שבנסיבות טבעיות
אם זה שאני מתעצבן ועושה שטויות ...נקרא נסיבות טבעיות
.אז כן
.אתה יפה תואר .תודה-
.נראה נהדר
.עכשיו אני הולך איתכם למלחמה
.היי, צ'אנג
...איך אני עושה אותך
?נראה כמוהו
.שיט
?כמה זמן יש לנו
.שתוק
אני צריכה מים, 3 קערות !וקליפת לימון. קדימה
.הבחורה שלי
היא אמרה שהיא עשתה שלישייה .עם שני פראמדיקים
.להתחתן איתה
.גם לי זה נשמע ככה
?טוב. מוכנים
.מוכנים
.זה יפה
...טוב
זה נראה כאילו מישהו הרביץ לי בפרצוף .עם ליל ויין
!ליל ויין
!הוא צחק על ליל ויין
.שיט !זה היה מצחיק
היי, ג'וזי, אני חייב להגיד .שאת ממש אמנית
.תודה
.את גם נראית טוב, ילדה
.כן, היא יפה
.ג'וזי, ג'וזי, תסתכלי אלי .תסתכלי אלי
.אל תיסחף לי עכשיו .אוקיי-
,את יפה בטרוף .זה כל מה שאני אומר
,זאת היתה מחמאה .עכשיו צא מזה
.אני רק אגיד עוד דבר אחד
,אני במקומך לא הייתי אומר .זה מה שאני אומר
.אני מבטיח שזה יהיה בסדר
...הייתי רוצה להוריד ממך את השמלה
.ולתקוע את הפין שלי בתוכך
.אני ממש רוצה להיות בשיט הזה
.לא, כאילו בוואגינה שלה
.אני יודע, אבל אתה לא יכול להגיד את זה .אני מאד מעריך את זה-
.לא הייתי תוקע לך אותו בתחת
.אני חייבת לזוז .ויום טוב לך, מאדאם-
נראה לך שאני יכולה לשים ברזומה שלי ?".סמויה במבצע עוקץ עם משטרת אל.איי"
.לגמרי
?"שמת לב שאמרתי "מאדאם .זה בצרפתית
.זה היה מתוק
.הנה, אחי
?ואם אני אתחיל להזיע
.כל הקעקועים האלה ייזלו לי על הפנים
.אז אל תזיע
?"מה זאת אומרת "אל תזיע .זה לא רצוני
?למה אתה צריך להיות כזה כלבה
.פופה, אל תקרא לי כלבה
.המצאת כזה משחק מגניב .המצאת, עכשיו תשחק אותו
.זה מה שאני אומר כל הזמן
,המצאת כזה משחק מגניב .עכשיו תשחק אותו
?מה זה המבטא הזה ?מה זה הקול הזה-
.הסכמתי איתך .אבל דיברת במבטא-
,אתה מסכים איתי .אבל אתה אומר את זה כאילו שזה אני
,מה שאני אומר זה שהמצאת משחק מעולה .ואני מאמין בך
.אז עכשיו אתה צריך לשחק אותו
.בסדר, אחי .תרגיש חפשי לשדוד אותו
.אוי, לא. הוא לא קולט אותך .אני פשוט אתעלם ממנו מעכשיו
?איך זה באשמתי .זה מטורף-
,תקשיב, ג'סטין ...מה שלא יקרה
,מה שיגידו לך ...כל מה שאתה צריך להגיד להם זה
?מה זה אומר
זה אומר, "תמצוץ לי ".את הביצים ואת הזין, יא מוצץ זין
.כן, פשוט תגיד את זה .אוקיי-
.בהצלחה, חברים שלי .תצטרכו הרבה מזל
,תראה, אני אומר לך .אנחנו נורא דומים
אבל מוסי בטח יזהה ...שאתה לא אני
!והוא יחתוך לך את הפנים
- -הבנתי. זה באמת
?על מה אתה מדבר
.אני מצטער .זה לא מצחיק
.חכה שנייה ?מה-
.עוד תיקון אחרון .זה בסדר ככה-
.אלוהים, לא
.תסמוך עליו .תכניס את זה-
.שים את זה בפה !ריאן-
.אתה תצטרך את זה .אתה צריך את זה, אחי-
.הנה זה נכנס
.אני אמות פה
יש פה ריח של כלא .והורים לא מתפקדים
!תרגע!אתה נכנס ויוצא
כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לגלות .מה יש בארגזים וזהו, סיימת
,יהיה לנו חומר מצולם .ואתה עשית את שלך
.לך קל להגיד .הם כולם נועצים בי מבטים
.אז תנעץ בהם בחזרה !אתה רוצח מקצועי
!תהיה על זה
.אני מוצץ ביצים זוין
.זה מה שחשבתי .אחי, זה עובד
!יש, צ'אנג !תראה להם מה זה
!יפה !אוקיי, אנחנו בפנים
.אחי, איזה כוסיות
.שתוק, אחי. אני בפניקה
,פשוט תרגע. תהיה כמו כולם שם .אחרת תבלוט
.טוב
?אחי!מה אתה עושה
.אני עושה את ריקוד הבנות הלבנות
!תפסיק מייד
חייב להיות שם איזה חדר אחורי .או אזור איכסון
.יש לך ביצים לבוא הנה
.בוא איתי
.מוסי ירצה לדבר איתך
.חיפשתי אותך .אוקיי-
?שיט, מה אני עושה
.לא יודע, אבל אל תילחץ
.וגם אל תדפוק לנו את הכל
?מה אתה עושה פה קיבינימאט
כדאי מאד שלא איבדת לי .את אחד הארגזים שלי
תגרום לו להגיד !מה יש בארגזים
למה בדיוק הכוונה כשאנחנו ?מדברים על מה שיש בהם, אחי
.קח שאכטה
.לא, אחי .אני כבר מה זה בהיי
.מצצתי כבר מזה, מההוא, מכולם
?הבנת מה אני אומר ?אתה קולט אותי
.זאת לא היתה בקשה
.תעשה את זה כבר, אחי .הוא בוחן אותך
.תודלקת בגדול, טמבל
?ריאן, מה עישנתי הרגע ?"מה זה "תודלקתי
.עישנת קריסטל מת', אחי
?'קריסטל מת .זה לא ישפיע עליך-
?זה לא ישפיע עלי ?על מה אתה מדבר
!הנה שם !יש להם מרתף .אתה חייב לרדת לשם
.אין מצב, אחי .אני מתחיל עם עוויתות
!אל תשתפן לי עכשיו .אני משתפן-
.תקשיב לי
אתה חייב לרדת לשם .ולראות מה זה היה
?תקשיב אתה לי, בסדר !אני בהתקף לב פה
.בסדר, אז תפתח את החלון
.אוקיי. אוקיי
?מה פתאום הכנסת לי מכה בפנים !זה אני
.זוז !עשיתי כניסה מרשימה
!פאק, ממש
.זה לא היה מגניב
?מה אתה לובש .זה מצבנו עכשיו-
אספתי קצת מידע, ושם למטה .זאת דירת המסתור שלהם
,ובתור המוביל בהתרחשות שלנו .אני נכנס ראשון לבדוק את זה
?אתה תישאר בחוץ ותאבטח, אוקיי
,מה?לא, אחי !'אני על קריסטל מת
.אני יודע, מהמם .אני מאד מקנא בך
?כיף גדול .עשיתי את זה 11 פעמים
?11
.ופעם אחת עישנתי קראק
!בוא נזוז .לא, בבקשה-
.אל תשאיר אותי פה לבד .בבקשה, מגרד לי
.הגרון שלי מלא
!אל תעשה את זה - -בגללך אני אק
!לא- - היי .תחשוב על משהו אחר
.תחשוב על פאי תפוחים
.אני חייב להוציא את השיניים
.אני חייב להוריד את הכובע-גרב
.אני חייב להוציא את הדבר הזה מהאוזן
.מוריד פאה
.אוקיי, קדימה
?מה אתה עושה לעזאזל
.שיט. אני לא יכול להפסיק עם העוויתות
.אוקיי, פשוט אל תחשוב על זה .זה קטע של המוח
.אוקיי
.קדימה, ג'יי
.אני כל כך מפחד .תחזיק לי את היד
.אני לא מחזיק לך את היד
אחי, אני חושב שאני מכור .'לקריסטל מת
.עישנת פעם אחת
אלוהים, אני אמצוץ זין .בשביל היי כזה
.אתה צוחק
?כן, אבל מה אם זה מה שיהיה .אני לא רוצה למצוץ זין
.כי אני יודע שאני אהיה טוב בזה
!שיט
!תראה את כל האורות האלה
.לא האורות ?אנחנו מתלהבים מהרובים, נכון
.נכון
,הולי שיט, ג'סטין .זה הארגזים
.תראה. לקחנו את הקופה, אחי
.את כל הקופה המזדיינת
?אתה רואה את התגים האלה .כן-
?אתה יודע מה זה
.זה הוחרם על ידי המשטרה
.כן
.הם היו אמורים להשמיד את זה .הוא גנב את כל זה
.אני מרגיש ממש טוב עכשיו
.אני רוצה לבנות מרפסת !אנחנו צריכים לבנות מרפסת
.עכשיו !זה יהיה גדול .הבנתי-
אני לא יודע אם אני בכלל ...טוב בנגרות או משהו
אבל אני מרגיש .שאני יכול לעשות את זה
.אחי, תראה אותי
!היי!היי .היי, היי-
?אתה רוצה להתחרע, אחי .לא-
.גם אני לא
.תודה .עכשיו אני מרגיש מנהיג
.הולי שיט ?אתה יודע מה זה
.בגדים
.זה ציוד ימ"מ מקורי
.בוא נהיה מציאותיים .אנחנו לא נבנה מרפסת
.אנחנו רק מרמים את עצמנו
.אני פשוט רוצה למות, אחי
?מה עובר עליך, לעזאזל
.משהו קורה לי בתוך הלב .זה כואב
.קדימה, יא נרקומן, עכשיו .אני מצטער-
!עכשיו .אני מצטער, אחי-
!אני כל כך עצוב .תפסיק-
.תראה לאיזה מרחק זה מגיע
?מה אתה עושה
"זה כל כך "זבל לבן .שאין לי מושג מה אני אומר
?מה זה הקול הזה
!גיבורינו עולים ממעמקי השאול
.תפסיק, אחי .אתה מתחיל להפחיד אותי
?היי, לאן אתה הולך .חכה לי
יש. מוסי נראה .כמו גנרל זוד המקורי
!היי
.היי
.אתה ואני, עכשיו
!חכה !אני אתלוש לך ת'ראש-
?פסק-זמן, אוקיי
!ברצינות, חבר'ה
?מי הבא בתור
.פאק
.שים לב. הפרס הגדול
?מה
...עם כל הרובים
,עם הימ"מ והבוס של מוסי .עליתי על כולם
יש לי מספיק ראיות .להכניס את האיש לכלא לשנים
.נהדר ?אתה זוכר את המנהרה הארוכה ההיא-
.אתה רואה לאן היא מובילה
.היא מובילה לג'ורג'יז
.בגלל זה הוא כל כך רוצה את ג'ורג'יז
.זה לא בשביל הלבנת כספים ...זה בשביל שליטה
.בשני הצדדים של המנהרה
?אתה מבין ?למה-
.זאת השאלה הנכונה
,אתה זוכר מה שסיגרס אמר ...שכל פעם שהם פושטים על מוסי
.הם לא מוצאים כלום
הם משתמשים במנהרה בתור מסלול מילוט .להיפטר מכל הדברים האלה
.פיצחתי את התיק
.ממש מפחיד לאיזה רמה הגעתי
?ומה אתה הולך לעשות עם זה
,לתחנת המשטרה .להעביר להם את זה
.ממש לא ...נשלח להם את זה בדואר
.וכמו שסיכמנו, באופן אנונימי
.ג'סטין, בחייך .זאת ה-תפיסה שלי
.אסור שמישהו ידע שזה אנחנו
?מה נסגר איתך
.עבדתי קשה בשביל זה
?למה אתה כל כך מתעצבן
!כי אני כמעט מתתי שם
.בסדר !תראה את הפנים שלי-
!'עישנתי קריסטל מת
!זה לא מצחיק .בסדר-
ובשביל מה?כדי שסוף סוף ?תהיה לך קצת הערכה-עצמית
?מאיפה זה בא, אחי
לא עשיתי את זה בשביל הערכה-עצמית !או משהו
עשיתי את זה בשביל לסלק מהרחובות ...טיפוס כמו מוסי
!וזה מה שנעשה ...הפוך ממך, שבורח
,תמיד ומכל דבר !כשהחיים נעשים קשים מדי
ואולי בגלל זה .לא הגעת לשום מקום
?אני לא הגעתי לשום מקום ?אני
.כן, אתה
אתה כבר 8 שנים .עם הראש באדמה
.מקטר ש"החיים דפקו אותי ".בגלל זה לא הגעתי למקצוענים
.החיים באמת דפקו אותי .ובגלל זה לא הגעתי למקצוענים
.קפצת מהגג במסיבת בריכה
.ככה נפצעת
אני מציע לך להיזהר .עם הכיוון הזה
.החיים לא דפקו אותך .אתה דפקת את עצמך
.קח אחריות פעם אחת
,אולי תתנהג כמו גבר פעם אחת .כי אולי תאהב את ההרגשה
?אתה יודע מה .כולם צדקו בקשר אליך
?במה
.אתה לוזר
ראיות פליליות
.להיות גבר
.טוב, אוקיי .אני אראה לך מה גבר עושה
!אני אראה לך מה גבר עושה
?תפסת את מוסי
.תפסתי את מוסי
.וואו
...במעטפה הזאת יש לי מספיק ראיות
לשלוח את מוסי לכלא .להרבה שנים
!אלוהים
,אתם צוות נהדר .אתה וצ'אנג
.כן
אני צריך שזה יגיע מיד ?לידיים הנכונות. אתה יכול לעזור
.הבלש ברולין .שמעת עליו
.הוא אחראי למחלק פשע מאורגן .הוא ימות על זה
.עדיף שזה יגיע ישר לצמרת
.ישר לצמרת
.נעשה את זה
?מה קורה, בייבי
,קרל, עוד פעם תחנה בחניה שלי .ותחטוף אגרוף בזין
!לארי! לך תזדיין
בכאים נגד זומבים
.אוקיי. אוקיי
!אוקיי
!בסדר
.הנה הוא
.הבלש ברולין
אני רוצה שתכיר .את סרג'נט או'מאלי
.או'מאלי, זה הבלש ברולין
.לעונג לי
.כן
.בוא תשב
סרג'נט או'מאלי אומר ...שיש לו ראיות מוצקות
.על מוסי קאסיק
מספיק כדי להפיל אותו .ואת כל הצוות שלו
- -יש כמה דברים שלא הכנסתי
.זה בסדר
.אני בכל זאת רוצה להציץ בזה
סרג'נט או'מאלי ...מבצע מעקבים
אחרי מוסי והצוות שלו .כבר כמה זמן
אני חושב שיש לו שם .חומרים טובים, המפקד
.הוא ממש מתלהב מזה
.אני רוצה דקה לבד
.כן, המפקד
.לא אתה
.תרגע
?מי אתה
.שאלתי אותך שאלה ?מי אתה
,לפני שאתה עושה משהו .כבר עשיתי העתקים מהכל
?יש לך משפחה
?ההורים שלך עדיין בחיים
.כן, הורי עדיין בחיים- - לא
...אני מנהל חקירה סמויה
...להפיל את מוסי קאסיק
.ואתה מפריע
.זה לא נכון
?זה לא נכון .לא-
...טוב, אני לא יודע מי אתה
...אבל אני מציע שתברח ממש רחוק
...ותצמיח עיניים בעורף
כי אף פעם לא תדע .מה הולך לקרות
?אתה יודע מי אני
- -אני האיש ש
.שיפיל אותי
.ראית יותר מדי סרטים
.כן
.אבל אני עדיין הולך להפיל אותך
.אז אני מניח שנחיה ונראה
.אני מניח שכן
?היי, או'מאלי, לאן אתה הולך
.שכחתי משהו באוטו
בכאים נגד זומבים
.וואו
.זה על הפנים .זה ממש לא מגניב
,כשעלה לי הרעיון הזה .זה היה מגניב
?איפה כוחות-העל שלהם
.אפשר לתת לכבאים כוחות-על
...זה פשוט
?זה פשוט מה
.פשוט הרעיון שלך חרא, טוד
?מה זה
.אמרתי שהרעיון שלך חרא
?ג'סטין, איפה אתה .תתקשר ברגע שאתה שומע את זה
הגנגסטר-על, הבחור שחשבנו ?שהוא הבוס של מוסי
.הוא שוטר
...ויש לו את כל הראיות שלנו
.מה שאומר שמוסי יודע הכל
!יא אללה, אחי
!אנחנו מתים !מתים !מתים
.אוקיי, לא
.הכל יהיה בסדר
.שום דבר לא מוביל אותו אלינו
,קוראים לו ריאן או'מאלי ...וכרגע הוא גר עם בחור בשם
.ג'סטין מילר
אוקיי, תדפיס לי הכל .ותביא אלי
.שנייה
.איתרתי את הבעיה
.הם אפילו לא שוטרים אמיתיים
מה זאת אומרת ?הם לא שוטרים אמיתיים
!בדיוק מה שאמרתי
.אנחנו חייבים לטפל בזה מייד
!תעשו את זה
.תפיצו את זה. אני רוצה אותם מתים !מי שישים עליהם יד
,אתה בכלל לא אמור להיות פה .ובטח לא לדבר
חבורה של כבאים ...חצי ערומים
משפריצים על זומבים ?בזרנוקים שלהם
?על איזה משחק בדיוק אתה הולך, אחי
אני נותן לך שנייה .לעוף מפה
?מוצא חן בעיניך
.הוא משוגע
.כן, חבר
...לפני כמה שבועות
עשיתי לך פיצ'ינג למשחק .ולא הקשבת
.זה ממש פגע בי
.את היית שם. וגם את
ועכשיו אני אעשה לכם עוד פיצ'ינג ...למשחק שלי ואתם תקשיבו עד הסוף
אחרת אני אחטיף לכל מי שיושב פה בחדר .מכות רצח
.וכבר הלכתי מכות עם נשים
...לא ניצחתי
.אבל אני מת לכפר על זה
מה דעתכם שניצור משחק ...שיהיה עד כדי כך מחליא וזוועתי
שאנשים ירגישו ?שהחיים שלהם ממש בסכנה
?שירגישו שזה הולך לקרות להם
.אל תחשבו על זה כעל משחק
.תחשבו על זה כעל חוויית-חיים אמיתית
.אתה שוטר
המשחק שלי הוא על להיכנס למצבים .שבחיים הנורמלים לא היית נכנס אליהם
.מצבים מסוכנים
.אמיתיים
שאתם מרגישים .שאתם ממש עלולים להיהרג
אלימות אמיתית .זה לא כמו בסרטים
!הנה הוא
.יריות זה פחד אלוהים
.כדורים זה מחליא
.הם מפוצצים ומשסעים הכל
?אבל זה מה שאנשים רוצים, לא
ממש להרגיש איך זה ?להיות בצרה אמיתית
.על זה אני מדבר
.סליחה
ג'סטין, יש בלובי שוטר .שרוצה לדבר איתך
.לא, לא. תגידי לריאן שיחכה, בבקשה
!ג'סטין, אל תלך הביתה !אני בא אליך לעבודה
- -אנחנו בצרה
.לא, לא, לא
!לא, לא, לא
אני מבטיח לכם שהמשחק הזה ...יהיה יותר מוחשי
.מכל מה שראיתם אי פעם
איך אתה מתכוון להראות לנו ?את האלימות הריאליסטית הזאת
!לא לזוז
!אף אחד שלא יזוז
!אתה
!לזה אני קורא מצגת
!בואו נייצר את המשחק הזה
על מה בזבזתם ?את הזמן שלכם, קיבינימאט
ריאן או'מאלי מבקש ...שיחת וידיאו
?אחי, איפה אתה לעזאזל
?אתה נהנה
.ג'סטין מילר
?אתה רוצה להיות שוטר ...זמן-תגובה משטרית ממוצע
.‏12 דקות
,זמן ממוצע לדימום למוות .7 דקות
.תעשה את החשבון בעצמך .ריאן-
!ריאן
!אל תבוא, ג'סטין !תברח !תברח
שיחת הווידיאו הסתיימה
!ריאן
!פאק
.השוטר סיגרס
.סיגרס, זה ג'סטין ?מי-
.זה צ'אנג. אני צ'אנג
,צ'אנג?מה לעזאזל !יא חתיכת חרא
!אני שומע כל מי דברים מטורפים
.אני יודע, אני יודע
.ומה ששמעת נכון, אנחנו לא שוטרים
?זה נכון
אבל כל מה שאני הולך להגיד לך .לגמרי אמיתי
,מוסי תפס את ריאן .והוא הולך להרוג אותו
הוא מחזיק אותו במנהרה תת-קרקעית ...מתחת לטיראנה, המועדון של מוסי
?על איזה מנהרות אתה מדבר
.זאת דירת המיסתור שלהם
.ומעורבים בזה שוטרים .הם ניסו לירות בי
.היי, תשמור על הפה שלך, צ'אנג
תבוא לטיראנה .ותראה בעצמך
!בבקשה
?איפה אתה עכשיו
?מה שלומך, פרטנר
.מזמן לא התראינו
.אתה עם שכפ"ץ
.זה לא יעזור
.אתה תמות היום .וגם החבר שלך
אז עדיף .שפשוט תספר לי הכל
?למי עוד נתת את הראיות
?כמה עותקים עשית
.החלטה שלך
...למות מהר ובלי כאבים
...או לסבול משהו ש
.לא יעלה על הדעת
ג'ורג'יז
.היי
?מה אתה עושה פה
?ג'וזי, את חייבת ללכת מפה, אוקיי
קחי את ג'ורג'י ואת לידיה .ותלכו מפה ממש עכשיו
?על מה אתה מדבר - -אל תבואי-
?אני לא שוטר, אוקיי
?למה אתה אומר את זה כל הזמן .זה מסובך-
אבל מה שהכי חשוב .זה שתלכי מפה ממש עכשיו
,אז אם אתה לא שוטר ?מי אתה לכל הרוחות
.לא מישהו שהיית רוצה להכיר
.עכשיו לכי
,סליחה על ההפרעה, רבותיי ...אבל אני צריך להיכנס
.ולהעיף מבט במקום
טיראנה קאלב
.רק אותו אל תענה .זה היה רעיון שלי
.תניח לו
- -אני היחיד ש
.היי
.אחד החזירים שלך למעלה
.חשבתי שאתה שולט בשוטרים שלך
.לא, לא, לא .מוסי, תקשיב
.מוסי, תקשיב לי
?אתה חושב שהוא יגן עליך
?אתה חושב שבנאדם כזה יגן עליך .תחשוב על זה
יש לי ראיות .שישלחו אותו לכלא לשנים
אתה לא חושב שהוא יטייח ?את כל הקשרים שלו איתך
.תחשוב, מוסי
?יש לך תכנית גיבוי
.לא, לא
.לא. לא. בבקשה
.לא, לא, לא, בבקשה
!לא, לא, לא
!לא
!שיט
.זאת תכנית הגיבוי שלי
!ריאן !ריאן
?לאן מובילות הדלתות האלה
זה יהיה כל כך הרבה יותר קל .אם פשוט לא תזוז
!אל תזוז
.תפתח. תפתח. תפתח
!לא
!אני אירה בו !אני אירה בו
- -אני נשבע לך
.שמרתי על ה-6 שלך, אחי
!תזרקו את הנשק !על הרצפה
?מה אתה עושה
!מציל את החיים שלך
!אבל על תשכב עלי ככה !אני לא אוהב את זה
.6-אדם-7. נורו יריות ...כל הניידות הפנויות
!ג'סטין, רד ממני ?מה זה היה לעזאזל
!תעזור לי להתיר את זה, מהר
.יא אללה
?אתה בסדר ?כן, אתה בסדר-
.כן
.תודה שהצלת אותנו !פשוט תשתוק-
.לא התכוונו לדפוק אתכם
לא היתה לנו שום כוונה .לגרור אתכם לזה
.לא אכפת לי
!עלה למעלה וצא החוצה
.ותוריד את זה ממך .אלה מדים
.צריך להרוויח אותם ביושר
.ועכשיו תעוף מפה
.6-אדם-7 .מבקש גיבוי, עכשיו
?מה אתה עושה
.אני לא יכול לעשות את זה
,הוא בנחיתות של אנשים ונשק .וזה באשמתי
.צדקת .אני צריך פעם אחת לקחת אחריות
.זה לא מה שהתכוונתי
!חכה
?מה
?לא בורחים יותר, נכון
משטרה
.יש
?מה קיבינימאט
.טעות שלי .בוא לא נשתמש באלה
?מה אתם עושים !תעופו מפה
!לכו !עכשיו
.תקשיב מה אנחנו עושים .חייבים להסיט ממנו את האש
?הוא תקוע, אוקיי .בסדר-
בשלוש, אנחנו חייבים ?לירות כמו משוגעים, אוקיי
?אוקיי .אוקיי-
.שלוש, שתיים, אחת
!סיגרס !הם הרגו את סיגרס
.טוב, חייבים למצוא דלת .תחפש פה. קדימה
.אנחנו חייבים להסתלק מפה
.שיט, אחי
?מה נעשה
.ממש לא הכי כיף להיות בשיט
.לא, לא הכי כיף
.תקשיב, אני מצטער על הכל
- -כל מה שאמרתי. לא התכוונתי
.ג'סטין, אנחנו אחים
.כן. כן
- -כן, אנחנו אחים
!קום, קום
?אתה בסדר
?יכול להיות שחטפתי כדור
.לא, זה רק רסס .אתה בסדר. חייבים ללכת מפה
!חטפתי כדור
.כאילו שאני לא חטפתי כבר כדור !בוא כבר
?מה .בוא נלך-
,לפני שנמות .אני רק רוצה להגיד לך
,אם תגיד לי שאתה אוהב אותי .אני אכניס לך אגרוף בפנים
!אבל אנחנו הולכים למות
אבל הלכת להגיד !שאתה אוהב אותי
.כן .תגיד משהו יותר טוב-
.לך תזדיין
.הרבה יותר טוב
?ריאן
?ריאן?ריאן
.שיט
!צ'אנג
!פאק, צ'אנג
?אתה בסדר
,חוץ מזה שירית בי .הכל נהדר
.אני מצטער
?סיגרס, השניים האלה איתך
.כן, אנחנו בסדר
.קוד 4
.כל היחידות, 10-12
צ'אנג
...החיים עלולים להתבלבל עליך
כשאתה מאבד קשר עם הבנאדם .שרצית להיות
משטרת לוס אנג'לס ...מודיעה בגאווה
שמוסי קאסיק לא מהווה עוד .איום על העיר
למזלי, את המעצר הזה .לא נאלצתי לבצע לבדי
.זה היה מאמץ משותף במלוא מובן המילה
.טוב, גבר
...אני מעביר את הכפפה אליך
אז אל תרשה שהרחובות ?שוב יהיו בבלגן, בסדר
.אני על זה, אחי
.לפעמים אתה חייב להגיע לגהינום וחזרה
!או פשוט מפוצצים הכל
כדי להבין שהבעיות בחיים שלך ...שחשבת שהן כל כך רציניות
.בעצם לא היו כל כך רציניות
.או לא .אנחנו יכולים לעשות מה שתגיד
.בדיוק
שני השוטרים חייבים לשתף פעולה .כדי להיחלץ. זה יהיה נהדר
?אתה רושם
.תן לי את הבלוק .תרשום-
...והאומץ הזה שתמיד רצית
.תמיד היה בך .כל מה שהיית צריך זה ללכת על זה
.היי
.מצטערת, אנחנו לא מגישים פה לשקרנים
?להביא לך ספל בולשיט לדרך
ג'וזי, לא באתי הנה .לשכנע אותך שתחזרי אלי
.או לחזור למה שהיה ביננו קודם
באתי רק להגיד לך .שאני באמת מצטער
.וזה מה שהייתי צריך לעשות מהתחלה
.היי, אני ג'סטין .ג'סטין מילר
אני מעצב משחקי וידאו בן 30 .ואני גר עם חבר
.נעים מאד
.אני מצטער
.אני ג'וזי .נעים מאד גם לי
.השוטר ניקולס תומס
.השוטר ריאן או'מאלי
...ועם עבודה קשה
...וקצת עזרה מחבר
אתה יכול להפוך להיות .האיש שתמיד רצית להיות
אחים בכחלו אל.איי
.תודה
אחים בכחול בידור אלקטרוני אקספו 2014
?לא חרגת קצת מתחום השיפוט שלך
.אני לא בתפקיד, אזרח .ותיכנס לניידת
!לאט, לאט, אחי
?מה פופה עושה פה
.הוא המודיע שלי .אני צריך עכשיו אוזניים ברחוב
.אני האוזניים והעיניים שלו ברחוב
.לידיעת כל הניידות .211 סיירה בהתרחשות
.מדהים, 211 סיירה
.אוקיי, תוריד אותי פה עכשיו
?למה אתה כזה כלבה
.פופה, תפסיק לקרוא לי כלבה
.מוקד, אנחנו בדרך לאירוע
.לא, אנחנו לא בדרך לאירוע
.כן, אנחנו כן
.לא, אנחנו לא .כן, אנחנו כן-
!אל תיגע בזה
!אנחנו נעצור אותך
!קוד 3, צ'אנג !חזרנו
- נראה אותך שוטר -
!שליח פיצה, אל תזוז
.תניח את הפיצות, עכשיו
.תניח את הפיצות
!תניח אותן
!ואת השתייה !וגם את השתייה-
!יש
?נסיעת מבחן לאיזה צורך
.לבדוק פליטה, אדוני
.עכשיו צא מהרכב
.היי, צ'אנג, תיכנס .ממש אתה האוטו הזה
!יש !יש-
!מת על האוטו הזה
?כמה זמן יקח לו
.לא יודע. בטח כמה שעות
.שוטרים, תודה רבה לכם
.לא, תודה רבה לך
?- -מה
!שיט !לא עוד פעם
!שיט, שוטרים